Tens de ter uma conversa honesta com o teu chefe.
Marcus: Eu sei que você acha que eu sou
um tolo, mas eu sei exatamente o que estou fazendo com Sean Gallagher.
Para se livrar dele, tens de estar pronto
Para quem toma seu lugar.
Bem, eu acho que eu preciso ter uma conversa honesta com meu ex.
Bye, Don.
(Sighs)
(Indistinct chattering)
(#)))
Como você está gostando do nosso pequeno festival de Saint-Pierre?
É divertido.
Fun. E eu ouço que haverá algumas
grandes bandas locais tocando mais tarde,
Uma vez que este partido realmente começa indo.
Eu acho que você vai adorar.
Fiquei um pouco surpreendido
por me teres convidado.
É a melhor festa do ano.
Fitz: Certo, mas eu pensei, você sabe, Eu
provavelmente levá-lo muito louco no trabalho, assim.
(Suspiros)
Não, você não está... tão ruim.
Bem, muito obrigado.
Minha rodada?
(Conversa indistinta)
Aqui, este está em mim.
Eu trato disso, obrigado.
Estou apenas tentando colocar um pouco de boa vontade
entre você e eu.
Bem, estamos bem da maneira que somos.
Gallagher: Right.
Boss.
Prazer em vê-lo tomando algum sabor local.
Sim, meu...
meu mais novo, Rowan, ele está
organizando o festival sozinho este ano.
Muito orgulhoso dele.
Tudo sozinho, hein?
Gallagher: Isso e um pouco de investimento
corporativo, talvez alguma orientação.
- Estou a compensar o tempo perdido?
O que queres dizer com tempo perdido?
/>Depois do meu divórcio, eu fiz o sacrifício
e deixei os rapazes ir e viver com sua mãe.
Esse tipo de distância entre um pai
E seus filhos não são naturais.
Eu acho que você sabe tudo sobre isso, você não, Fitz?
Cheers.
(Chuckles)
(Clears garganta)
Depois da conversa Eu tive com Marcus,
mantendo Gallagher perto, o diabo que você conhece, absurdo.
Começo a pensar que talvez sejam só amigos.
E Marcus gosta de seu dinheiro.
Hard dizer.
Marcus me pediu para confiar nele, mas eu não tenho certeza de como eu posso.
Acho que devias confiar nos teus instintos.
Você geralmente está certo.
Então o que foi Gallagher dizendo?
Oh, ele está a falar do filho mais novo, Rowan,
E como ele organizou tudo isto sozinho.
O que o mundo precisa. Mais Gallaghers.
Que tal isto? I... eu digo que apenas esquecemos
Sobre todos os Gallaghers e você sabe, desfrutar do momento.
(Indistinto gritando, animação)
(Cellphone vibrating)
Encontramos um corpo.
Tanto por gostar do momento.
(#)
(Indistinct chattering)
(Patty speaking in French)
(#)
(#)<br) Isto é complicado.
Parece que foi esfaqueado, mas não muito sangue.
Ele está encharcado molhado. Ele poderia ter sido esfaqueado.
Alguém o deixou no oceano, deixou-o para morrer.
Parece que ele rastejou o banco.
Nearly fê-lo.
Os cães sangriam mais rapidamente
na água, causando exsanguinação.
Então ele sangrou no oceano.
Marcus. Muito bem, o que temos?
Luckily, esta cena está longe o
suficiente da multidão que podemos conter a área
E resolvê-lo o mais rápido possível.
Found this.
- O telemóvel da vítima. Está a funcionar?
Sim, é à prova d'água até 6 metros
e por aproximadamente 30 minutos.
Então sabemos que ele estaria na água por menos que isso.
Patty, você vai precisar verificar
com a autoridade do porto.
Veja se há barcos na área mais cedo hoje.
Não consigo aceder ao telefone,
mas o ecrã de bloqueio é a foto dele.
Óptimo. Eu quero que cada oficial no site tenha essa foto.
- Sim, claro. (Cellphone ringing)
Villeneuve.
(Telephone ringing)
It's Renuf.
Renuf, eu preciso que você faça algo.
Não, não estamos fora da festa Renuf.
Estamos lidando com um homicídio.
Arch, eu..,
Eu não sabia que eu estava em alto-falante.
Eu estou pronto.
Patty: As fotos devem estar com você.
Distribuí-los para cada oficial no site.
Ok. Vou tratar disso. Está bem.
(Cellphone dings)
We got it.
Arch: Assista os watchers.
Sim, quero dizer, uma pessoa culpada vai ter
algum tipo de reação se eles virem uma imagem
De sua vítima.
A menos que eles sejam um psicopata.
True.
(#)
Esse é o mesmo logotipo.
(Conversa indistinta)
Ainda não estamos abertos.
Volte em 30 minutos, por favor.
Somos a polícia. E temos algumas perguntas.
- Desculpa. Estou um pouco frustrado e sobrecarregado.
Por que você está frustrado e sobrecarregado?
/>Meu namorado estúpido e seu parceiro não se
preocupou em aparecer para o seu próprio negócio.
Deixaram-me preso para fazer isto.
E eu estou sozinho para configurar
para o partido patrocinador desta noite.
Quando é a última vez que você ouviu falar deles?
Eles não estão respondendo seus telefones.
So, provavelmente martelado em Rowan's.
Rowan? O filho de Sean Gallagher?
Sim, ele está jogando uma festa vip hoje.
Kael fangirls tão duro sobre esse cara.
Por que isso?
Rowan prometeu vir com apoio financeiro.
E o pai dele é um grande negócio.
Fitz: Reconhece o homem nesta foto?
(Phoebe chuckles)
É meu namorado, Kael.
Um...
Desculpe, o que?
Por que você tem sua imagem?
Lamento dizer-lhe, mas...
O corpo que encontraram em...
É de Kael?
Receio que sim.
Posso perguntar,
onde você estava hoje?
Você viu Kael em tudo?
Sim, eu estava...
I... Eu estava na festa, mas eu queria sair.
Estive na casa da mãe do Kael por um tempo e...
Espera, a mãe do Kael sabe?
Ela sabe? Porque eu...
Preciso dizer-lhe. Preciso de ser eu a...
está tudo bem.
Vamos pedir a um oficial que o acompanhe à casa da mãe do Kael.
Sente apertado.
Então, o Vic estava na casa de Rowan.
Tanto para deixar o tópico de Gallaghers.
A família nos segue como um mau cheiro.
(Chuckles)
(#)
Qualquer sorte com a autoridade do porto?
Nenhum relatório de quaisquer barcos suspeitos.
Arch: Kael Augustin. Grew up in Saint-Pierre.
Universidade assistida em Paris.
Returned alguns meses atrás.
Fitz: Amiga, lagos Phoebe.
Ela esteve em contato com Kael por texto enquanto ele
estava no partido de Rowan.
Ela aparentemente o deixou lá
e foi para a casa da mãe de Kael.
Fitz: Quando lhe contamos sobre a morte de
Kael, ela foi realmente quebrada.
Quer dizer, eu pensei que era legítimo. - Mm-hmm.
Rowan Colbert.
O filho mais novo de Sean Gallagher.
Rowan e Tristan tomaram o sobrenome de sua mãe.
- Eu aposto que Gallagher ama isso. - Mm.
Little Rowan jogou uma festa hoje.
O falecido participou pouco antes de ser morto.
So, o único envolvimento de Rowan é que ele jogou uma festa?
No. Kael e o parceiro desaparecido, Oliver Toff,
Tenha um negócio de bebidas energéticas.
Rowan é de alguma forma emaranhado nele.
Patty: Eu estou tentando rastrear Oliver para baixo.
Tenho os registros de telefone do nosso morto.
Seu último texto para Phoebe foi 12:58.
Então Phoebe chamou e enviou um texto Kael até 14:12.
Nenhuma resposta.
E então novamente em torno de 15:45.
E Oliver desembarcou em Saint-Pierre
há alguns dias com dezenas de casos
daquela bebida energética para o festival.
E veja isto.
Eu desenfio isto nas redes sociais do Oliver.
Kael: Você vai se casar comigo?
Kael e Phoebe se envolveram hoje.
- Ok, sim!
Kael propõe, seu novo noivo deixa a festa
E ele decide ficar por aí e ser esmagado com os rapazes.
Arranja a história dela e encontra o Oliver.
Sinto que estamos a lidar com uma segunda vítima.
Vamos para onde ele foi visto pela última vez?
Gallagher's.
(Tira uma respiração profunda)
- (Suspiros) (Dial tune ringing)
Trouble dirige o seu caminho.
(#)
Para que devo este prazer?
Acreditamos que nossa vítima foi vista pela última vez vivo
Neste endereço.
E uma pessoa desaparecida, que nós
confirmamos, estava aqui anteriormente.
Oh. Bem, isso é muito sério.
Então você deve ser meus convidados.
Apenas não me julgue no estado do lugar.
Mudei-me para a minha casa na Île aux
Marins para o fim de semana do festival
Para dar às crianças algum espaço para festa.
Um pouco mais bagunça do que eu imaginava.
Hey Rowan, conhecer
a lei por aqui. É...
Inspector Fitzpatrick e vice-chefe, Archambault.
Este é o meu mais novo, Rowan.
Hey.
Queremos falar com você sobre um de seus patrocinadores.
- Sim, Kael, sim.
Uh, eu ouvi.
Estamos todos escurecidos sobre isso. É horrível.
O que aconteceu lá?
Vá em.
Vai soar mal, mas...
Temos em uma luta.
Quero dizer, eu... eu estava muito confuso.
Nem sei do que estávamos a discutir.
Tu e a Kael?
Ele deu-me um balanço como um pouco fora do nada.
E estávamos todos tão bêbados, sabes?
Quem leva um balanço para alguém do nada?
Oh, vamos lá agora, que tipo de festa seria se
não houvesse alguns balanços, eh?
Bem, vá, filho, diga-lhes.
Eu disse a Kael que ele podia fazer...
ele faz melhor do que Phoebe.
Pleasant.
E depois? Esfaqueaste-o?
O quê? Espera, o quê? Esfaqueado?
Não, não. Ele...
ele tirou.
Kael estava chateado.
Olhe, Eu só lhe disse que, você
sabe, ele era muito jovem para obter...
Amarramos e tivemos o mundo a conquistar, sabes?
/>Não, não, eu não.
parceiro de negócios de Kael, Oliver, o que aconteceu com ele?
Estávamos todos tão confusos.
Socorro! Ajuda!
(Oliver grunting, gritando)
Oliver: Ajuda!
Minha generosidade não vai tão longe, onde está seu mandado?
Nós não precisamos de um se houver alguém
gritando em sua garagem.
(Oliver gritando)
Oliver: Ajuda!
(Oliver grunting)
Drop... a faca.
Hey,
Oliver, nós somos a polícia.
Drop it.
(Panting)
(Knife rattles)
De acordo com o médico, Oliver teve zero sinais de lesão.
Então não foi o seu sangue que ele estava rolando em.
Tests irá confirmá-lo, mas...
se não dele, então cujo sangue era?
Para o registro, Eu acho que você está totalmente
batendo sobre Kael sangrando para fora na água.
Posso estar enganado. É improvável.
Mas mesmo assim, quero dizer, um
movimento tão maluco para matar um
tipo, deixá-lo no oceano, e depois
voltar e o quê, tomar banho no sangue do homem?
- Talvez.
Sejam quais forem as drogas que ele
estava, tinham de ser pesadas, porque os
olhos dele eram do tamanho das placas de jantar.
Ele está acordado e tem chorado como um monte.
Quero dizer, como muito, muito.
(Door beeps)
(Indistinct chattering)
Por que não me lembro de nada?
Não acredito que esteja morto.
Você e Kael foram amigos por muito tempo?
Uh, nos encontramos na universidade.
Uh, Kael foi um Teatro Major.
Todos os flash. Eu era um nerd de ciência.
Nós éramos um par improvável, mas nós batemos fora.
Então você diria que dois eram próximos?
- Claro. Foi ideia de Kael.
Ele queria começar um negócio juntos.
Estávamos todos dentro.
Oh, foi ideia de Kael da bebida energética.
Quero dizer, tivemos juntos. O mercado é enorme.
As vendas de bebidas energéticas valem mais de $50 bilhões globalmente.
Queríamos uma marca que lhe daria o get-up-and-go
sem o crash, os efeitos colaterais negativos.
Conte-nos tudo o que aconteceu ontem.
Eu disse-te. Por fim eu me lembro, nós estávamos
no Rowan's, fazendo tiros, bebida, e então...
nada.
Acho que estás a deixar algo fora.
Você sabe, toda a parte de drogas.
Havia alguns comprimidos. Sim.
I... Não os reconheci.
Não fiz perguntas.
Não achas que matei o Kael?
Ele foi esfaqueado. Foi isso que o matou.
E então encontramos você com uma faca de açougueiro sangrenta.
Não sei, Oliver.
Como você espera que o vejamos?
Eu amei Kael.
Como um irmão.
Eu não poderia.
Eu estava orgulhoso disso.
E sobre...
E sobre quem?
- Falaste com a Phoebe?
O noivado foi uma coisa de última hora do Kael.
Ele queria que eles navegassem pelo
mundo, mas eu não acho que ela estivesse nela.
Eu tenho a sensação que ela ia deixá-lo.
Sail?
Sim, barco de Kael.
(#)
Fitz: Como está a mãe de Kael segurando-se?
Ela teve algum sono?
Acho que também não.
Nós rastreamos Oliver.
Oh, ele deve ser devastado.
Eles eram como irmãos.
Queria perguntar-te sobre o barco
Que você, e Kael viveu em.
Eu odeio essa coisa.
Mantenha aqui principalmente. Eu fico enjoado.
Eu sinto você.
Qualquer ideia onde o barco estava ontem?
No porto. Likely para o festival.
Bem, isso faz sentido.
Também ouviu falar sobre o seu noivado.
É grande notícia.
Apenas...
quando nos conhecemos, você...
Disseste que o meu namorado...
Não apareceu para trabalhar hoje.
Reparei que não estás a usar o anel.
Sim, eu estava apenas...
A proposta foi totalmente inesperada.
Oh.
Phoebe. Ele estava colocando em um show, como ele sempre fez.
Mas de qualquer maneira, uh, ele e eu estávamos bem.
Normal.
Especialmente quando foi...
just us.
(#)
É Kael's.
Todos os seus sonhos.
Ele estava finalmente tornando-os uma realidade.
(Crockery clattering)
(Sniffles)
Oh meu gosh.
Sou tão desastrado.
Tiveste um choque. É bom.
Miss Augustin, você conhece alguém
que gostaria de prejudicar seu filho?
Rowan. Ele tem o sangue do pai.
E eu disse ao Kael para ficar longe de qualquer Gallagher.
Ele foi teimoso.
Como todas as crianças, fazer o oposto do que dizemos.
De qualquer forma, ele insistiu que Rowan era um bom cara.
Então você acha que Rowan é aquele que está por trás da morte de seu filho?
É o pai deste Kael?
É o meu marido.
Thomas Vu.
O SPMP não fez nada quando foi encontrado morto.
Como posso confiar em você para trazer justiça para o meu Kael?
Isso foi antes do meu tempo em Saint-Pierre.
Eu lhe dou minha garantia pessoal.
Toda a força do SPMP
está no caso do seu filho.
Meu filho doce.
Cut para baixo no início de sua vida.
Sabes, o negócio dele estava a sair.
Seu futuro com Phoebe.
Sim. Ele pediu a minha bênção.
E meu anel.
Por favor.
Tens de encontrar o assassino do meu filho.
Apenas traga-nos justiça.
(Zola sniffles)
Kadeem está procurando perto do festival para o barco de Kael.
Algo não aterrissando com Phoebe para você. Mm?
Bem, ela definitivamente não queria se casar com Kael.
Motivo embora?
Porque parece uma maneira
extrema de sair de um relacionamento.
Hm.
Houve vezes que eu temia
que minha ex-mulher pudesse seguir essa rota.
Sim.
I get that.
Hi!
(#)
Natasha: Vocês certamente estão recebendo o seu dinheiro vale para fora de mim.
Então, acontece, o sangue, Oliver
Toff foi coberto é realmente tipo R.
Não humano. Goat?
Como ele poderia saber isso?
Nossos oficiais encontraram um... uma cabra no frigorífico de Gallagher.
Aparentemente, em seu estado drogado-up,
Oliver açougue para seu evento patrocinador.
Dirigir a faca que ele estava
segurando não é a arma do crime?
/>Definitivamente não.
Não, seu Vic recebeu lacerações pulmonares,
Mas não foi isso que o matou.
Agora, o pobre homem morreu de perda de sangue
e água salgada em seus pulmões.
Então ele sangrou no oceano.
Sim, esse seria o meu palpite.
A lesão em si mesmo embora, é bastante curiosa.
Então, sangue e sujeira estavam
obstruindo-o, mas parece que ele foi
esfaqueado por como um tridente minúsculo ou algo assim.
A lesão distintiva é igual a uma arma distinta.
Estamos procurando...
a arma de três pinos.
Como uma flecha ou uma lança?
O nível de álcool no sangue de Kael foi alto, como esperado.
Ele tinha um hambúrguer e batatas fritas em seu
estômago, algumas contusões em seus braços e pernas.
Hora da morte? Aproximadamente 14:30.
Rowan's post on Kael's Proposal?
Noon.
Última mensagem de Phoebe, 15:47.
Bem, o paradeiro da Phoebe na altura do homicídio
não foi contado.
Ela poderia ter enviado essa mensagem de qualquer lugar.
A guarda costeira rastejou as águas ao redor do festival
e o barco não é onde ela disse que era.
E Oliver estava dançando na festa de Rowan
Ao mesmo tempo, Kael morreu.
Eu quero dizer, ele estava transmitindo vídeos ao vivo.
Fitz: Ele parece bastante coerente em comparação
com o cara que encontramos coberto de sangue de cabra.
Oliver está faking esta perda de memória?
Patty: A tela do tox mostra que
ele tomou um coquetel de pílulas.
Ecstasy, PCP, Ketamine, todos
conhecidos para causar perda de memória.
Marcus, o que você pode nos dizer sobre Thomas Vu?
Ele é o pai de Kael.
Eu não ouvi esse nome há anos.
No dia seguinte, ele era um importador para Saint-Pierre.
Code para um contrabandista.
E então um dia seu corpo se lavou na costa.
Quais são as chances de que o pai e o
filho foram encontrados da mesma maneira?
Talvez alguém quisesse enviar uma mensagem.
Zola Augustine era inflexível que nós olhamos para Gallagher.
Vu e Gallagher eram parceiros quando Sean chegou pela primeira vez aqui.
Quando Vu morreu,
Gallagher assumiu toda a operação.
Então Gallagher construiu seu império em cima do corpo do homem?
(Suspiros)
Nenhum dos convidados de Rowan pode verificar
Ele esteve lá toda a tarde.
Ele nos disse que lutou com Kael, por causa de Phoebe.
Por causa de Phoebe?
Sim, aparentemente Rowan disse Kael
Que a Phoebe não era boa o suficiente para ele.
Rowan parecia que ele estava... Eu não sei, ele parecia fora.
Sim, como ele estava fazendo toda a história
Ali mesmo no local.
Maybe.
Precisamos ver Gallagher imagens de segurança.
Há câmeras em todo o seu lugar.
A menos que Gallagher desista voluntariamente...
Nenhum juiz lhe concederá esse mandado.
O que?
Bem, você será feliz ou irritado.
Tens a minha atenção.
Falei com um juiz sobre o mandado de Gallagher.
Sim?
Ele é um amigo. Eu preciso ler este.
You drive.
Alright.
(#)]
Você tem que parar lá!
O que? Não houve sinal de parada.
Bem, você deve saber quando parar, como sinal ou não.
Como posso saber? Isso não faz nenhum sentido.
Se você está à direita, você tem o direito de caminho.
Quando você está indo direto pela estrada,
Isso faz menos sentido.
(Suspiros)
Não, não podes parar aí! Não podes voltar para lá!
Por que não?
/>Arch: Você está tentando nos matar?
Fitz: Não há sinais na cidade.
E os que existem não faz sentido.
Arch: Por que você está parando?
Você sabe o que?
Eu sou feito.
(Cellphone ringing)
Renuf: (No telefone) A beleza da suspensão é acordada.
Ele lembra-se de alguma coisa?
Renuf: (No telefone) Sim, mas ele está pedindo para ir para sua tenda no festival.
O que?
Essa é a prioridade de Oliver agora?
Renuf: (No telefone) Mas ele diz que é para honrar Kael e seu sonho.
Ele parece sincero. Eu posso acompanhá-lo.
Não o deixe sair de sua visão.
Copy.
Arch: Boa notícia é, pelo menos Kadeem conseguiu
rastrear o barco de Kael.
Vocês dois precisam olhar para dentro.
Vamos.
(#)
(Suspiros)
Acho que encontramos a cena do crime.
Dois conjuntos de pegadas.
Arch: pés nus.
E isso parece uma impressão de tênis parcial.
É muito específico.
Garoto rico tops altos?
Nós sabemos que Kael não estava usando sapatos, então
essas impressões de tênis são provavelmente nossos assassinos'.
Ele estava aqui antes de ele morrer.
Isso corresponde à sua última refeição.
O que temos aqui?
Sinais definidos de uma luta.
Arma de esparguete.
Pensar que disparou Kael?
Quanto você quer apostar a lança que dispara é
em forma tridente?
Patty: As armas de Spear precisam ser registradas
em Saint-Pierre, so eu geri a licença de propriedade.
Pertenceu a Kael.
Você sabe que tipo de lança este modelo usa?
Estou a verificar agora.
E este relógio não é do Kael.
Marcus. Bem, o assassino poderia tê-lo deixado cair.
Podemos verificar as mensagens lá para ver a quem pertencia?
Não, tem de estar a 10 metros do telefone com
o qual está sincronizado.
Ok, então é seguro assumir que Kael teria conhecido seu assassino,
E que ele provavelmente o
levou a bordo.
Oliver, Rowan, Phoebe.
Uma vez dentro, as coisas ficaram confusas.
A impressão parcial do sapato.
A característica é consistente com Dukes.
Which Rowan estava vestindo ontem,
e para o qual eu tenho um mandado.
- Tens o quê?
O juiz aprovou uma ordem para confiscar os
sapatos de Rowan e trazê-lo para questionamento.
Então você passou por minha cabeça.
(Chuckles)
Você disse que queria este caso resolvido o mais rápido possível.
Estamos resolvendo isso, chefe.
Você comin'?
Oh yeah.
(#)
Sim, tudo bem, tudo bem.
Minha paciência não é infinita, sabe?
Bem, infelizmente para você, sua Paciência
não tem nenhuma relevância para nós.
Rowan Colbert, vamos precisar dos tênis
Você estava vestindo ontem.
O quê? Eu não fiz nada.
Não podemos discutir o que você
não fez em um ambiente mais formal.
Ah, ah, ah, ah, não vamos fazer as coisas mais complicadas
para você e seu filho do que eles precisam ser.
E vamos precisar das imagens
A partir dessas câmeras de segurança também.
Bem, você pode ter neles tudo que você gosta.
Eu os tinha desligado yonks atrás.
Found 'em intrusive.
- Não digas nada.
(Indistinto chatter de fundo)
/>Chief Villeneuve?
/>Madame Augustin.
Por favor, aceite minhas condolências.
É sua intenção deixar outro Gallagher
Caminhe grátis depois de ter feito meus danos familiares?
Garanto-lhe, caso de seu filho não vai
cair através das fendas no meu relógio.
Como posso confiar em uma palavra que você diz
Quando Gallagher tem um aperto de ferro em suas bolas?
Nenhuma ideia do que você está implicando.
Marcus, se
você não
descobrir quem
matou meu filho, eu vou.
Sim, pelo menos dois polícias nesta cidade sabem fazer o seu trabalho.
Não
Suas pegadas sangrentas estão na cena do crime.
Fitz: Quanto você quer apostar que a pequena história
que você nos contou sobre a luta entre você e Kael foi...
- Retirei do seu... - Eu não...
kill any.
Ok.
Então...
porque você não nos diz o que aconteceu?
Eu exagero. Kael sobre
o que eu poderia entregar
Para sua empresa de bebidas energéticas.
- Oversold? Como?
Disse-lhe que eu poderia obter investidores reais.
Entendemos que o negócio estava indo bem.
Bem, Kael e Oliver, eles colocam cada centavo
que tinham nele.
Mas precisava de um fluxo de dinheiro.
Disse-lhes que podia arranjar mais dinheiro.
Sabe, eu poderia trazer o negócio para o próximo nível.
E?
Eu não consegui obter os investidores que eu alinhava para cometer.
Kael estava chateado. Ele veio ter comigo.
Então ele acabou de sair da festa antes que eu tivesse a
oportunidade de lhe falar sobre minha correção para toda a coisa.
So...
Foste ao barco dele?
Ele estava no cais.
Eu fui desperdiçado.
Está bem, ele também.
Ele não ouviria nada que eu estava dizendo.
Então você o fez ouvir?
Ele ainda estava com raiva.
Nós lutámos.
E uh...
Eu... Quase o matei.
Mas eu sei, eu sei...
Eu juro que foi um acidente, ok?
Guys, eu não poderia matar ninguém, ok?
Eu não sou, eu... uh, eu... desculpe.
Eu... Eu agarrei a pistola de lança. (Nervous chuckle)
Eu estava tentando gostar...
lighten o humor, você sabe? Como enganar em torno de.
Então ele... ele acabou de sair.
Quase o impalou.
Como devemos processar essa informação?
É tão estúpido.
A soberidade construiu-se muito rapidamente, embora.
Quero dizer, a lança...
Kael por like...
an inch.
Went na parede ao lado dele.
E o pontapé da arma apareceu.
Bateu-me na mandíbula aqui.
O meu sangue... O meu sangue estava em todo o lado.
Kael e eu realmente rimos.
Ele ajudou a me limpar.
E uh, foi quando eu
disse a ele que meu pai,
Ele ia apoiar a empresa.
Eu tinha o contrato na casa.
Eu ia fazê-lo direito.
Nós empurramos sobre ele...
I esquerda.
Precisamos ver esse contrato.
Nem mais uma palavra, Rowan.
Não vai esquecer isto.
Acredita em mim.
Então, estás a comprar a história do Rowan?
Tanto quanto me dói, eu faço. Precisamos ver esse contrato.
Patty: O relatório do laboratório.
O sangue nas sapatilhas do Rowan não coincide com o do Kael.
Ok, com todas as pegadas sangrentas que
estavam naquele barco, Quero dizer, se o
Rowan alvejou o Kael com a arma da lança,
o sangue teria acabado nas suas sapatilhas.
(Grunts)
Ok, olhar para o painel de madeira, certo?
É onde Rowan disse que a lança entrou.
Talvez alguém puxou para fora.
(Suspiros)
Estamos perdendo algo?
Temos que voltar para aquele barco.
Muitas provas que provam a inocência do meu filho.
Imagens de segurança.
Você não acha que isso teria sido útil para compartilhar desde o início?
Mandei o meu tipo emendar algo juntos.
Há aqui uma pequena tomada muito interessante.
Você roubou de mim, Marcus.
Eu ponho o dinheiro de volta.
E podemos falar sobre isso mais tarde.
Mas por agora, use this.
Para evitar mais problemas para mim
e meu filho ou você mesmo, Marcus.
Run along.
(#)
Hey.
Arch: (No telefone) Hey, precisamos estar no barco novamente.
- Sim, claro. Estou aqui agora.
Só estou de olho em...
One sec.
(#)
(Kadeem thuds)
(#)
Arch: Kadeem?
Kadeem.
Eles ainda estão aqui! Stop!
(Panting)
Stop!
(Gasps)
Phoebe?
(Panting)
Eis as provas que pediste.
Obrigado.
O relógio não está emparelhando com o telefone de Phoebe.
Mm-hmm.
Hey, nós podemos cobrir
para você se você quiser ir ser
Com Kadeem no hospital.
Não, eu verifiquei com seu médico e ele tem uma concussão leve.
Ele vai ficar bem. Vamos descobrir.
Este é o tipo de lança que a arma do Kael usa.
Obrigado, Patty.
Perfect fit.
A arma da lança foi arrancada daqui com força suficiente
Tomar um pedaço de madeira com ele.
sangue seco.
Se ele foi baleado com uma pistola de lança, a
salpico de sangue deve ter atingido a parede eo chão
Em alta velocidade,
criando gotículas de sangue alongadas.
Mas estes são circulares.
Como quando o sangue cai diretamente para baixo.
consistente com um esfaqueamento.
O primeiro oficial Hamza ainda está hospitalizado.
Nós não levamos gentilmente a um ataque assim.
Sinto muito. Não queria fazer isso.
- Atacaste-o, Phoebe.
Eu pensei que ele era um dos homens de Zola.
O que você quer dizer com os homens de Zola?
Assumi que...
she descobriu que eu estava saindo e ela enviou alguém atrás de mim.
Você estava planejando deixar Kael?
E tens medo da Zola? Por que?
Por que você foi para o barco?
Para conseguir as minhas coisas.
Então você está fugindo durante uma investigação de assassinato ativa.
Não tive nada a ver com a morte do Kael.
Ok, eu segui-o para
Saint-Pierre, porque eu o amava,
Mas não foi para isso que me inscrevi.
Como assim?
Kael agiu de forma diferente em torno de sua mãe.
Ela é intensa e exigente, e quando ela fica zangada, ela...
O que aconteceu quando Zola ficou com raiva, Phoebe?
She... ela apenas...
she sabe como entrar em sua cabeça.
E fazer você fazer o que ela quer.
Ela está controlando seu relacionamento?
Ela está controlando tudo.
Eu me senti presa.
Yet...
você concordou em casar com Kael.
Eu só concordei em casar com ele apenas para bide my time.
Eu precisava de algum dinheiro do festival,
apenas o suficiente para um voo para casa.
Kael descobriu sobre seus planos?
Ele tentou impedir-te?
Se você estivesse defendendo-se,
haveria motivos, para autodefesa.
Não, não matei o Kael.
Ok, por favor, se... Zola. Acha que eu...
Vocês os dois.
Por favor, venha comigo.
Pensei que as câmaras do Gallagher estavam desconectadas.
Talvez ele se tenha esquecido desse.
E você acredita que?
Just watch.
(#)
Oliver configurou toda a cena.
(Sighs)
15:00.
Isso é meia hora depois que Kael foi morto.
Mm-hmm.
E o conselho do crime diz Oliver ainda estava dançando
Na festa então.
Ele não estava postando em tempo real. Ele falsificou seu álibi.
Por que ele arriscaria tomar tantas drogas?
Ele é um químico.
Ele sabia exatamente quanto
Tomar para criar a sua tela de fumaça.
(Conversa indistinta)
(Cellphone ringing)
Renuf.
Arch: (No telefone) Renuf?
Você tem olhos em Oliver?
Claro, sim.
Arch: (No telefone) Certifique-se de que ele não sai. Estamos a caminho.
Yeah, copy.
(Correia garganta)
(Indistinct chatter)
(#)
Olhe para o pulso dele. Linha de bronze.
Fitz: Vamos tentar o relógio.
(Beeps Assista)
(Cellphone ringing)
Oh, hey.
(Oliver grunts)
Eu tenho ele!
(Renuf e Oliver grunting)
Oliver: Sai de mim!
Bem feito, Renuf.
Temos seu relógio que coloca você no barco.
Evidência de vídeo de sua rotina, e sabemos
que você postou seus rolos depois de matar Kael.
Isso não prova nada.
Oh, isso prova muito, Oliver.
Arch: Que tipo de homem mata seu chamado irmão?
Às vezes eu quero matar meu.
Eu não vou mentir, mas para realmente fazê-lo. Uau.
Eu não tentei matar ninguém.
Por que tentar quando você pode fazer.
Ei...
nós só queremos ouvir o seu lado.
Porque deixe-me dizer-lhe, isto não é bom para você.
Então agora é sua chance.
I was just...
Just, what?
Is this about the deal Kael made with Gallagher?
- Como descobriste isso?
Vi o contrato no quarto do Rowan.
Arch: Nosso povo procurou toda a casa.
Nós chegamos com nada.
Estava à procura de uma coca.
Eu tinha sido sóbrio a maior parte do dia.
Processando ordens e papelada.
Trabalho real, enquanto todo mundo estava partindo.
Kael tomou riscos. Muito grande.
Ele era imprudente.
Ele estava ficando na cama com Rowan, seu pai.
Eu estava sendo empurrado para fora.
Você estava sendo empurrado para fora? - Como sabes isso?
Oliver: O contrato de Robert especificamente me cortou.
Gallagher obteve 50%. Kael o outro 50%.
Você foi sócio com Kael. Como isso funciona?
Kael e eu nunca fizemos um acordo formal.
No paperwork.
Confiei nele.
E então ele ia me foder mais.
Meu melhor amigo.
Então você foi ao barco para confrontar Kael.
Eu vi o rabo de Rowan deixando o barco de Kael.
Kael!
Mostrei-lhe o contrato.
E Kael fez desculpas para Rowan.
Ele disse que Gallagher queria a empresa magra.
Algo sobre...
owing Kael para um negócio com seu pai.
Ele disse quem se importa.
Vamos resolver os detalhes mais tarde quando tivermos o dinheiro do Gallagher.
Mas eu sabia que eu era feito.
(##)
Vamos.
Você usou a lança da parede.
Você matou Kael?
Diga isso, Oliver.
Eu era tão...
Eu estava tão louco.
Eu ainda sou.
(Grunts)
(Screams)
Não fui expulso da minha própria empresa.
Quando cheguei ao convés, ele foi-se.
Atirei a lança e contratei no oceano.
Raised a âncora e deixar o barco derivar.
E eu me drogava no esquecimento.
Se ele não tivesse fugido de você...
Kael teria provavelmente sobrevivido.
O que é feito é feito.
(Conversa indistinta)
- Como está Kadeem?
Ele é um grande paciente.
Ele está seguindo o protocolo de concussão.
Vou a casa dele mais tarde.
Diga-lhe que as bebidas estão em mim quando ele está melhor.
- Veda. - Hm.
Se alguém desactivar
hipoteticamente as câmaras de
segurança, pode-se aceder hipoteticamente às imagens?
/>Geez, menina.
Você tem algo além do modo de trabalho?
Esta pessoa hipotética é Sean Gallagher?
Isso importa?
Isso faz.
Você me mandou olhar para
ele, seu povo, sua família,
e segui-lo por um dia inteiro,
E você não pode responder a uma pergunta simples.
Por que você está ficando chateado?
Você sabe que ele possui o contrato para o meu bar.
Você espera que eu arrisque
E não explicar por que?
(Scoffs)
Desculpe, bestie.
Desta vez vais precisar de perguntar a outra pessoa.
O que é preciso para beber aqui?
Vocês dois bons?
Eu pensei que éramos.
Não pude deixar de ouvir o nome de Gallagher.
Vamos, Arch.
Não sei se percebes isto ou não,
Mas eu estou do seu lado, e você pode falar comigo.
Sei que andas atrás do Gallagher. Não sei porquê.
Talvez eu possa ajudar.
Você realmente quer saber por quê?
Sim.
Ok.
Você dirige.
Mas por favor...
Eu sei, o direito de passagem significa
que eles têm o direito de caminho.
É por isso que eu tenho para fora para Sean Gallagher.
(Exhales)
So...
O que você acha?
Por que há uma imagem de mim?
Eu coloquei isso antes que eu te conhecesse, ok?
Relax.
Ok.
Diga-me tudo e comece no início.
Sub extraído do arquivo & melhorado
por Se7enOfNin9 para addic7ed.com (#))